Proverbi - QUAND LA BARBA LA TIRA AL BIANCHĔN, LAŞA LA PATA E TÁCAS AL VĔN

QUAND LA BARBA LA TIRA AL BIANCHĔN, LAŞA LA PATA E TÁCAS AL VĔN

Traduzione:

Quando la barba comincia ad imbiancarsi, allaccia la patta dei pantaloni e attaccati al vino 

Significato:

Quando la barba comincia ad imbiancarsi, lascia perdere le donne e datti al vino.

Proverbi - TESTARDÚNI E RISIÀTT INGRÀSAN LA BURSA DI AUCÀTT

TESTARDÚNI E RISIÀTT INGRÀSAN LA BURSA DI AUCÀTT

Traduzione:

Testardi e litigiosi ingrassano la borsa degli avvocati

Significato:
I testardi e i litigiosi spesso arrivano a risolvere le loro contese nei tribunali facendo la fortuna degli avvocati.

Canzone - La Bella La Va Al Fosso - Nanni Svampa

Nanni Svampa - La Bella La Va Al Fosso

 

Se il video non viene visualizzato CLICCA QUI per vederlo su Youtube

La bella la va al fosso
ravanei remolaz barbabietol' e spinaz
tre palanche al mazz
la bella la va al fosso
al fosso a resentar
e al fosso a resentar.

Intant che la resenta
ravanei remolaz ...
intant che la resenta
al ghè cascà l'anel
o al ghè cascà l'anel.

La alza gli occhi al cielo
ravanei remolaz...
Ia alza gli occhi al cielo
ravanei remolaz...
la vide il ciel seren
e la vide il ciel seren.

La sbassa gli occhi all'onda
ravanei remolaz...
la sbassa gli occhi all'onda
la vide un pescator.
e la vide un pescator.

O pescator dell'onda
ravanei remolaz...
o pescatore dell'onda
pescatemi l'anel
o pescatemi l'anel.

E quand l'avrai pescato
ravanei remolaz...
e quand l'avrai pescato
un regalo ti farò
un regalo ti farò.

Andrem lassù sui monti
ravanei remolaz...
Sui monti a far l’amor
Sui monti a far l’amor

Barzelletta - Il commenda al Night Club

Il Commendator Camillo Brambilla, una sera decide di portare fuori la moglie: " Uè cicci, Dime induè che te vouer andà?" 

La moglie: "Camillo dai, pòrtam al night, quel indùe che fan el spettacol, l'Orchidea Selvaggia!" 

Il Commenda non è molto entusiasta ma dopo molta insistenza acconsente: "Guarda Nini, mi te porti, però l'è minga el me pòst per mi!"

Salgono in macchina e si dirigono verso il night. Appena arrivati sulla porta, il gestore accoglie la coppia: "Oh Commendator Brambilla, che piacere!"

E la moglie: "Ma cume el fa a savè el tô nom, quel macrò lì?". 

Il Brambilla è imbarazzatissimo: "Ma no cicci, l’avrà sbaglià persona!"

Nonostante la moglie si sia insospettita, i due entrano nel locale, si siedono al tavolo e arriva il cameriere: " Oh Commendator Brambilla, le porto il solito champagnino?". 

E la moglie: "Il solito champagnino???? Perché el t’ha dì inscì quel lì???? "

Il Commenda diventa di tutti i colori: "Ma no cara, el se sbaglià! Ghe n’è tanti de Brambilla a Milàn!”
La moglie è sospettosa sempre più.

A mezzanotte inizia lo spettacolino ed esce una spogliarellista con due tette enormi.
Se le prende tra le mani e inizia a urlare: "Di chi sono queste belle tette??". 

Tutto il locale fa il coro: "Sono del Commendator Brambillaaaaaa!!!"

La moglie a questo punto si alza e apostrofando il marito con qualsiasi tipo di insulto, si avvia all'uscita. Lui cerca di calmarla, la carica su un taxi, ma lei è veramente furibonda: "Te se’ un pòrcon, un disgrassià, un farabütt!!!!"

Lui fa di tutto per giustificarsi, ma la moglie continua: "E te diseva de vèss un sant, che questi chi hìn minga post per ti! Vergognas, schifus! Depravà!" 

Il tassista, attonito, si gira lentamente, guarda la scena e commenta: "Porca l’oca, Commenda! De baldracch n’emm caregà un sacch e una sporta ma questa chi l’è propri volgar!" ……

Curiosità - La riconoscete?

la Schiscétta

"C' era una volta" si potrebbe così iniziare a parlare della mitica «schiscètta» , un portavivande inseparabile compagno di molti lavoratori, operai, muratori, manovali, gente che lavorava sodo e, non potendo permettersi il ristorante, si portava il pranzo da casa.  Quello che la mamma o la moglie aveva preparato. 
In questa sorta di gavetta o scodella con coperchio a chiusura semiermetica si metteva un pò di tutto: uova sode, spaghetti freddi, «el risott giald» avanzato la sera prima, panini con la frittata di fagioli o imbottiti di salame e mortadella. 
Dimenticarla a casa significava dieta forzata, insomma la schiscètta è stata la compagna di pranzo per molte persone, tanti ricordi sono a lei legati!

Il termine «schiscètta» deriva dal verbo «schiscià», che significa appunto «schiacciare», "premere".

Forse non verrà esposta nei musei ma resterà per sempre un simbolo di una vita molto più semplice di quella attuale.

Filastrocca - Tutt i magutt

A la mattina

Quand sòna i vòtt or
Tutt i magutt

Se metten a cor

Pesten i pee,

pesten i man

tutt i magutt

vann a toeu el pan

pesten i man

pesten i pee

tutt i magutt

a tornen indree.

Proverbi - Quant se gh’a fam, la pulenta la par salam

Quant se gh’a fam, la pulenta la par salam

Traduzione:

Quando si ha fame la polenta sembra salame. 

Curiosità - Wikipedia in Milanese

Angolo Curiosità:

Sapevate che esiste la versione in dialetto di Wikipedia, la famosa enciclopedia online? 

No? Questo il link:

http://lmo.wikipedia.org/wiki/Dialett_milanes

#ProverbiMilanesi #Curiosità

Modi di dire - Gh’e ‘ndà la vaca ind’i verzi

Gh’e ‘ndà la vaca ind’i verzi 

Traduzione:

è andata la vacca nelle verze

Significato:

La situazione ha preso una svolta sfavorevole. 

Un disastro, senza possibilità di rimedio (la vacca mangerà tutte le verze). 

Proverbi - La corda

A furia de tirala, porca Peppa, anca ona bona corda la se sceppa!!!

Traduzione:

A furia di tirarla, anche una buona corda si rompe.

Significato:

Non abusare della pazienza degli altri perchè prima o poi finisce.

Canzone - El purtafoeuj - Nanni Svampa

El purtafoeuj - Nanni Svampa 

Se il video non viene visualizzato CLICCA QUI per vederlo su Youtube

Ohei mi l'alter dí sont andàa in via Larga
per ritirà di ritratt ch'hoo fàa fà
A voo denter el padrón el me guarda
tiri foeura i danée per pagà

Ciappi i ritratt i foo sú cont on foeuj
‘poggi sul tavol el mè portafoeuj
Oh che vaccada che hoo mai fàa mi
el mè portafoeuj me l'han bell e rostí

Ma mí sicur de la mia mettuda
ghe spuj in d'on oeucc e ghe strasci la muda
Ma lú el me dis: mè car Luis
el tò portafoeuj l'è giamò in paradis

Voo de corsa a la posta central
per podè ma de rintraccial
L'impiegàa el me dis: Vittori
el tò portafoeuj l'è giamò in purgatori

Gh'era dent dusént franch ma de quej mínga matt
dovevi toeu dusént cravatt
on'oca o dò cont trii o quatter polaster
on pè de cà cont insemma el capp master

Toeuvi on vagon de pasta lasagna
dovevi mandà la morosa in campagna
e cont el rest del mè capital
dovevi passà tutt'i fest de Natal

Gh'era dent on bigliett de la Questura
de presentàss cont on poo de premura
e insemma a i alter mè document
la lista di dèbit che gh'hoo con la gent

Mi l'altra mattina sont ancamò in lett
la mia miée la me porta on bigliètt
el tò portafoeuj el se troeuva in Toscana
sveglia che gh'hoo de fà su l' utumana.

Ma mí de piang a sont in vèna
l'ha piangiùu tutta la via Arèna
Piangeva el Cecòtt, el Pino, el Gerosa
el Pèpp, el Brambilla con la sua tosa

Ma in d'ona sera che gh'è on poo de nèbbia
mí voo a curall propi in fond a via Trebbia
Bell bell, pian pian, pian pina, bell bell
ghe doo ona tapada tra coll e capèll.

Barzelletta - Carta igienica

Una vecchietta entra in un piccolo supermercato e chiede un pacco di carta igienica.

"Quale marca vuole in particolare?" chiede il commesso.

E continua : "C'è quella con dieci piani di morbidezza, quella della pubblicità del cagnolino, quella a doppio velo, quella a 4 strati, quella a fiori, quella col concorso, quella in offerta lancio, quella prendi 3 e paghi 2, quella ..."

"Ma el me scusa" lo interrompe la vecchietta, "quela per netà ‘l cü la vendì pü???" ....

Proverbi - Chi spera in dal lot...

Chi spera in dal lot, sa l’è vistì, al va a cà biot! 

Traduzione:

Chi confida nelle vincite al lotto, se è vestito torna a casa nudo!

Significato:

Mette in guardia sui rischi dei giochi d'azzardo

KEEP CALM - Va a ciapà i ratt

KEEP CALM - e va a ciapà i ratt

Proverbio - EL RÍŞ EL NÁSS IN DE L'ACQUA E 'L MOEUR IN DEL VÍN

EL RÍŞ EL NÁSS IN DE L'ACQUA E 'L MOEUR IN DEL VÍN

 Il riso nasce nell'acqua e muore nel vino.