Modi di dire - Gh’e ‘ndà la vaca ind’i verzi

Gh’e ‘ndà la vaca ind’i verzi 

Traduzione:

è andata la vacca nelle verze

Significato:

La situazione ha preso una svolta sfavorevole. 

Un disastro, senza possibilità di rimedio (la vacca mangerà tutte le verze). 

Modi di dire - Quand gh'è scappaa el porscell, sarren el stabiell

Quand gh'è scappaa el porscell, sarren el stabiell


Traduzione:

Quando è scappato il maiale, chiudono il porcile

Significato:

Si usa in situazioni in cui si sottolineano rimedi presi troppo tardi

Modo di dire - L'E' VEGNÜ GIO' CUNT LA PIENA

L'E' VEGNÜ GIO' CUNT LA PIENA 

Traduzione:

E' venuto giù con la piena 

Significato:

Una persona che appare "fuori luogo" in un determinato contesto.

Modi di dire - VEGN MINGA CHI A INSEGNA' AL GAT A RAMPEGA'

VEGN MINGA CHI A INSEGNA' AL GAT A RAMPEGA'

Traduzione:

Non venire qui a insegnare al gatto ad arrampicarsi 

Significato:

Lo si dice ad una persona che vuole darti lezioni su qualcosa che tu già sai fare molto bene.

Modi di dire - VÖIA DA LAURÁ SÁLTUM ADÓSS

VÖIA DA LAURÁ SÁLTUM ADÓSS

Traduzione:

Voglia di lavorare saltami addosso

Significato:

Lo si dice ad una persona molto pigra.

Modi di dire - SE L'E' NO SÜPA, L'E' PÁN BAGNÁ

SE L'E' NO SÜPA, L'E' PÁN BAGNÁ

Traduzione:

Se non è zuppa, è pane bagnato 

Significato:

Quando c'è pochissima differenza, più o meno è la stessa cosa.

Modi di dire - LA BUCA L'É MINGA STRACA SE LA SA NO DE VACA

LA BUCA L'É MINGA STRACA SE LA SA NO DE VACA 

Traduzione:

La bocca non è stanca se non "sa" di vacca. 

Significato:

Un pasto deve sempre concludersi con del formaggio.

Modi di Dire - CHI VUSA PŰŜÉ LA VACA L'É SUA

CHI VUSA PŰŜÉ LA VACA L'É SUA 

Traduzione:

Chi grida di più la vacca è sua.

Significato:

Lo si dice di una o più persone che alzando la voce cercano di far valere la loro ragione.

Modi di dire - La vaca per i ball

L'HA CIAPÁ LA VACA PER I BALL

Traduzione:

Ha preso la mucca per i testicoli 

Significato:

Ha sbagliato clamorosamente / Ha preso un abbaglio.